You are hereGallica

Gallica

warning: Creating default object from empty value in /home/ebookua/public_html/modules/taxonomy/taxonomy.pages.inc on line 33.

1998: "Беовульф" онлайн

Бібліотеки почали розміщувати електронні версії своїх цінностей в інтернеті для світового користування. Британська бібліотека була першою у цій галузі. Деякі такі цінності були онлайн уже в 1998 році, в тому числі “Беовульф", відомий як перший великий англійський шедевр. “Беовульф" є найдавнішою відомою епічною поемою англійською мовою, і одним із найвідоміших творів англо-саксонської поезії. Британська бібліотека має тільки огигінал “Беовульфа", датований близько 1000 року. Сама поема є набагато старшою ніж рукопис - деякі історики вважають, що можливо він був написаний близько 750 року. Наукові дискусії щодо дати створення та походження поеми продовжуються по всьому світу і дослідникам постійно потрібен доступ до рукопису. Якщо забрати “Беовульф" з полиці для дослідження, то не лише підніметься питання збереження, але й багато відвідувачів, які прийшли до бібліотеки, не зможуть побачити цей літературний шедевр. Електронна версія рукопису запропонувала вирішення цих проблем, надаючи нові можливості для наукових працівників і книголюбів по всьому світу.
Бібліотеки почали використовувати інтернет, щоб зробити свої цінності доступними для світового використання. Це стосується і “Беовульфа". “Беовульф"  скарб Британської бібліотеки. "Це стара англійська героїчна поема анонімного авторства. Цей твір англо-саксонської літератури датується 8 11 століттям; єдиний збережений європейський рукопис, що сягає початку 11 століття. Цей твір відомий своїм обсягом  3183 рядків" (цитата з Вікіпедії). Рукопис сильно постраждав від пожежі 1731 року. Щоб зупинити цей процес, у 1845 році кожен листок був встановлений у паперову рамку. Наукові дискусії щодо дати створення та походження поеми продовжувались по всьому світу і дослідникам регулярно потрібен був доступ до рукопису. Якщо забрати “Беовульф" з полиці для дослідження, то не лише підніметься питання збереження, але й багато відвідувачів, які прийшли до бібліотеки, не зможуть побачити цей літературний шедевр. Електронна версія рукопису запропонувала вирішення цих проблем, а також вона надає нові можливості насолодитися для читачів і для всього світу.
Електронна версія проекту “Беовульф" була запущена, як величезна база даних цифрових зображень рукопису та пов'язаних з ним писаних і друкованих текстів. У 1998 році в базу даних були включені волокнооптичні свідчення прихованих літер та ультрафіолетові свідчення видаленого тексту з рукопису; повне електронне факсиміле 18-го століття стенограми рукопису, а також уривки з важливих порівнянь, видань та перекладів 19-го століття. Були заплановані основні доповнення, наприклад, зображення сучасних рукописів, а також зв'язки з проектом Toronto Dictionary of Old English та всеохоплюючої бібліографії англо-саксонського Anglo-Saxon bibliographies of the Old English Newsletter. Проект був розроблений спільно з двома провідними фахівцями Кевіном Kiрнаном, з університету Кентуккі, і Полом Зармачом, з середньовічного інституту при Університеті Західного Мічигану. Професор Кірнан підготовив до друку електронний архів і розробив CD-ROM, що містить ряд електронних зображень. Браян Ланг, виконавчий директор Британської бібліотеки, пояснив у 1998 році: "рукопис “Беовульфа"  це унікальний скарб, який покладає на бібліотеки відповідальність вчених по всьому світу. Цифрова фотографія вперше запропонувала можливість відтворення тексту, прихованого давніми відновленнями, і стала дешевшим і безпечнішим способом відтворення текстів в межах спеціальних умов освітленості. Вона також запропонувала можливість використання технології покращення зображення для редагування сумнівних рядків тексту. Мережева технологія сприяла прямій співпраці з
американськими вченими і зробила можливим для вчених всього світу розділити ці відкриття. Кураторський та комп'ютерний персонал навчився багато того, що інформуватиме будь-які майбутні програми оцифрування та забезпечуватиме мережеві послуги, якими можуть скористатись бібліотеки, а наш видавничий відділ розглядає можливість публікації електронних наукових видань “Беовульфа". Ця робота не тільки розширила освіченість, вона також захопила уяву широкої публіки, залучаючи людей (за допомогою преси та наявності зображень і тексту у комп'ютерній мережі) до оцінювання однієї з головних пам'яток нашої загальної культурної спадщини. "(уривок з веб-сайту 1998) .
Британська бібліотека була першою в Європі. Інші скарби бібліотеки вже були в інтернеті: Магна Харта, перший текст англійської конституції, підписаної у 1215 році, з Великою Печаткою короля Джона; Ліндісфарнське Євангеліє 698 року; Алмазна Сутра 868 року, яка, можливо, є найдавнішою друкованою книгою в світі; Години Сфорца, датовані1490-1520 роком,  видатний скарб епохи Відродження; Кодекс Арундель, зошит Леонардо да Вінчі (1452-1519), а також Новий Заповіт Тіндейла перша англійська версія Нового Заповіту, надрукована Пітером Шофером у Вормсі.
Брайан Кінг також затвердив важливість паперового світу і також постійний обов'язок Британської бібліотеки своїм паперовим колекціям. Він додав: "Значення цифрових матеріалів, як-не-як, збільшується. Ми визнаємо, що інфраструктура електронної мережі в даний час найсильніше розвинена в секторі вищої освіти, але є ознаки того, що аналогічні послуги будуть також доступні і в інших місцях, особливо в промисловому і комерційному секторі, а також і в публічних бібліотеках. Наше бачення доступу до мережі включає в себе все це. (...) Розвиток цифрової бібліотеки дозволить в Британській бібліотеці охопити і цифрову інформаційну епоху. Цифрові технології будуть використані для збереження і розширення особливої колекції бібліотеки. Доступ до колекції стане безмежним для користувачів з усього світу в будь-який час, маючи простий та швидкий доступ до оцифрованих матеріалів, використовуючи комп'ютерні мережі, зокрема інтернет. "(Уривок з веб-сайту)
Інші національні бібліотеки розпочали оцифровку своїх колекцій, щоб запропонувати безкоштовну цифрову бібліотеку. Президент французької національної бібліотеки Жан-П'єр Анжремі заявив у інтерв'ю Джерому Стразсуллі, із газети Le Figaro 3 червня 1998 року: "Ми не можемо і не будемо мати можливості оцифрувати все. Ще довгий час цифрова бібліотека буде тільки одним із елементів звичайної бібліотеки. Цифрова бібліотека Gallica з’явилась онлайн у 1997 році з тисячами текстів і зображень, пов'язаних із французькою історією, життям і культурою. Велика колекція французьких текстів та зображень 19-го століття стала доступною через рік.

Розповісти

Share this

Яндекс.Метрика